无论是英译汉还是汉译英，理解是翻译的基础，只有对原文表层意思和隐含意义理解到位，才能产出好的译文。 当然，翻译中的遣词也是十分重要的。 我们分析一个例子： 中国学生很灵，一挥而就，洋教师阅后，评出了最佳作文一篇，学生们听后大为不解，这种文章怎么能被评为“最佳”？ 汉语的句子是呈竹节状的，小句多，连词少，很难分出主次。

这也是汉译英长句翻译的难点同时，如何把原句中的意思，尤其是隐含在句中的意思表达出来也是汉译英的难点。 看到上面的原文时，我们首先要根据下句子们在句中的主次把原文进行断句，我们可断成四部分：中国学生很灵，一挥而就（1），洋教师阅后，评出了最佳作文一篇（2），学生们听后大为不解（3），这种文章怎么能被评为“最佳”？ （4）。 这个译句没有把原句真正的完整意思表达出来。 这样的翻译会让读者更加清楚地了解整个语句的意思。 因为没有作业的上交，就没有老师的评阅。 如果把“学生们听后”译成After listening，表达不是十分到位，没有具体说出听了什么，译文读者会对意思理解不是很清楚。 的译文中不用how表示“怎么”，因为根据上下文，这里的“怎么”实际表达的是原因，因此，用why最恰当，原文中的“评”字我们可用动词like，因为喜欢，才会认为好。